1 00:00:11,176 --> 00:00:13,179 [♪ DAVID BOWIE: "Sonho Acordado Moonage"] 2 00:00:28,476 --> 00:00:29,579 ♪Ah 3 00:00:30,446 --> 00:00:32,618 ♪ Ooh, ooh, ooh 4 00:00:33,720 --> 00:00:35,523 ♪ Ooh-oh 5 00:00:37,260 --> 00:00:38,764 ♪ Eu sou um jacaré 6 00:00:39,866 --> 00:00:43,106 ♪ Eu sou mamãe-papai vindo para você 7 00:00:43,139 --> 00:00:46,212 ♪ Eu sou o invasor do espaço 8 00:00:46,312 --> 00:00:49,151 ♪ Eu serei um rock 'n' roll vadia por você 9 00:00:50,153 --> 00:00:52,123 ♪ Mantenha a boca fechada 10 00:00:53,159 --> 00:00:55,798 ♪ Você está gritando como um pássaro macaco rosa 11 00:00:55,898 --> 00:00:59,806 ♪ E estou quebrando a cabeça para as palavras 12 00:01:00,641 --> 00:01:02,545 ♪ Você sabe que eu sou 13 00:01:04,882 --> 00:01:06,986 - ♪ Mantenha seu olho elétrico... - [Ronco] 14 00:01:07,187 --> 00:01:09,124 ♪ ...em mim, querido 15 00:01:11,328 --> 00:01:14,736 ♪ Coloque sua arma de raios na minha cabeça 16 00:01:17,742 --> 00:01:21,215 ♪ Pressione seu rosto espacial perto do meu, amor 17 00:01:23,653 --> 00:01:26,627 ♪ Surtar em um sonho lunar 18 00:01:26,660 --> 00:01:28,663 ♪ Ah, sim 19 00:01:30,567 --> 00:01:33,640 ♪ Mantenha seu olho elétrico em mim, amor 20 00:01:36,813 --> 00:01:41,088 ♪ Coloque sua arma de raios na minha cabeça... ♪ 21 00:01:41,288 --> 00:01:43,192 [Grita] Eu te amo! 22 00:01:43,292 --> 00:01:46,933 ♪ Pressione seu rosto espacial perto do meu, amor 23 00:01:49,171 --> 00:01:52,478 ♪ Surtar em um sonho lunar 24 00:01:52,511 --> 00:01:55,316 ♪ Ah, sim 25 00:01:57,722 --> 00:01:59,625 ♪ Surtar 26 00:02:01,295 --> 00:02:03,800 [♪ A música para] 27 00:02:05,336 --> 00:02:07,240 [♪ A música recomeça] 28 00:02:08,275 --> 00:02:09,846 [Grunhidos] Pare! 29 00:02:10,881 --> 00:02:12,484 Merda! 30 00:02:14,555 --> 00:02:15,824 Volte! 31 00:02:18,563 --> 00:02:20,100 [Pneus guinchando] 32 00:02:20,333 --> 00:02:23,205 Ei! Homem! 33 00:02:24,441 --> 00:02:27,915 ♪ Mantenha seu olho elétrico em mim, querido 34 00:02:30,587 --> 00:02:34,629 ♪ Coloque sua arma de raios na minha cabeça 35 00:02:36,866 --> 00:02:40,506 ♪ Pressione seu rosto espacial perto do meu, amor 36 00:02:42,645 --> 00:02:45,717 ♪ Surtar em um sonho lunar 37 00:02:45,717 --> 00:02:45,718 ♪ Surtar em um sonho lunar ♪ Ah, sim... ♪ 38 00:02:45,718 --> 00:02:47,922 ♪ Ah, sim... ♪ 39 00:02:48,857 --> 00:02:50,961 Ainda tem O batom de Bowie nele. 40 00:02:50,994 --> 00:02:52,599 Maldito inferno! 41 00:02:52,731 --> 00:02:55,537 O Fantasma do Odeon ataca novamente. 42 00:02:56,338 --> 00:03:00,814 ♪ Coloque sua arma de raios na minha cabeça 43 00:03:02,551 --> 00:03:05,724 ♪ Pressione seu rosto espacial perto do meu, amor ♪ 44 00:03:05,758 --> 00:03:08,797 [Sirene chorando] 45 00:03:11,301 --> 00:03:13,540 Merda! Estacionar! 46 00:03:14,508 --> 00:03:17,313 Steve, encoste agora. 47 00:03:20,353 --> 00:03:22,558 eu vou perder meu aprendizado. 48 00:03:22,658 --> 00:03:24,261 Eles definitivamente chute a merda fora de nós 49 00:03:24,394 --> 00:03:26,700 por ter um motor melhor do que eles. 50 00:03:26,733 --> 00:03:29,572 Eu não deveria ter deixado você me fale sobre isso. 51 00:03:29,672 --> 00:03:32,310 - Ganhámos as piscinas, não é, rapazes? - Olá, oficial. 52 00:03:32,410 --> 00:03:35,049 - Saia do veículo, senhor. - Tudo bem. 53 00:03:35,049 --> 00:03:37,020 [Pneus guinchando] 54 00:03:37,320 --> 00:03:40,059 [♪ SLY e A PEDRA DA FAMÍLIA: "Dançar ao som da música"] 55 00:03:40,059 --> 00:03:40,060 [♪ SLY e A PEDRA DA FAMÍLIA: "Dançar ao som da música"] [Oficial gritando] 56 00:03:40,060 --> 00:03:42,331 [Oficial gritando] 57 00:03:42,497 --> 00:03:43,667 Você é um maldito lunático! 58 00:03:43,700 --> 00:03:46,405 Você quer manter seu aprendizado ou não? 59 00:03:48,844 --> 00:03:50,948 [Gritos indistintos] 60 00:03:50,982 --> 00:03:53,854 - [Homem] Dance ao som da música! - Certo, nesta esquina, 61 00:03:53,854 --> 00:03:55,056 nós vamos pular, 62 00:03:55,089 --> 00:03:57,729 jogue o manto velho de invisibilidade e mais escasso! 63 00:03:57,828 --> 00:03:59,531 Você e seu maldito manto da invisibilidade! 64 00:03:59,732 --> 00:04:00,835 Não funciona, não é? 65 00:04:00,934 --> 00:04:03,273 Ah, é só porque eles podem ver você, seu idiota! 66 00:04:03,472 --> 00:04:05,744 [♪ Doo-wop tocando] 67 00:04:09,785 --> 00:04:11,856 [Sirene chorando] 68 00:04:20,574 --> 00:04:23,012 [ofegante] 69 00:04:23,012 --> 00:04:23,045 [ofegante] [Oficiais falando indistintamente] 70 00:04:23,045 --> 00:04:25,751 [Oficiais falando indistintamente] 71 00:04:26,318 --> 00:04:28,255 Não se esqueça, 72 00:04:28,455 --> 00:04:30,426 ensaios amanhã. 73 00:04:31,763 --> 00:04:34,034 [Tiro] 74 00:04:35,203 --> 00:04:37,473 [Estalos] 75 00:04:43,352 --> 00:04:45,190 Você quer dizer... 76 00:04:45,223 --> 00:04:47,461 podemos ensaiar aqui contanto que quisermos? 77 00:04:47,494 --> 00:04:51,301 Sim! Estamos religando todo o edifício. 78 00:04:51,401 --> 00:04:54,141 - Levará anos. - Obrigado, pai! 79 00:04:54,175 --> 00:04:56,980 Apenas certifique-se de que eu pegue uma carona seu Rolls quando você é famoso. 80 00:04:57,013 --> 00:04:59,451 - Sim, tudo bem. - Saúde! 81 00:05:11,209 --> 00:05:12,578 Sim! 82 00:05:12,645 --> 00:05:14,582 Tudo bem, boas notícias! Eu inventei um novo nome. 83 00:05:14,715 --> 00:05:15,918 O que há de errado com o nome antigo? 84 00:05:15,951 --> 00:05:18,790 - Sim, eu gosto de "The Strand". - Não, é chato. 85 00:05:18,924 --> 00:05:20,526 - Como o cabelo de Glen. - Cai fora. 86 00:05:20,594 --> 00:05:23,934 Senhoras e senhores, Eu te dou "Os Swankers". 87 00:05:24,067 --> 00:05:26,338 - "Os Swankers"? - Parece "Wankers". 88 00:05:26,372 --> 00:05:27,507 Não, é nervoso. 89 00:05:27,641 --> 00:05:29,277 Por que você consegue escolher o nome? 90 00:05:29,311 --> 00:05:30,881 -É minha banda. - Você mal consegue cantar. 91 00:05:31,014 --> 00:05:32,651 Eu posso cantar melhor do que você pode jogar. 92 00:05:32,785 --> 00:05:34,723 - Eu sou o melhor músico. - [♪ Toca baixo] 93 00:05:34,789 --> 00:05:37,662 Você também é um pouco saltitante ponce que gosta dos Beatles 94 00:05:37,761 --> 00:05:39,865 - e quartas diminutas menores. - Oh sim. 95 00:05:40,834 --> 00:05:42,437 Além disso, Eu roubei todo o equipamento. 96 00:05:43,439 --> 00:05:45,043 Sim. Sim, você fez. 97 00:05:45,076 --> 00:05:47,347 Fantasma do Odeon. 98 00:05:47,381 --> 00:05:50,921 E, ah... Eu escrevi um original. 99 00:05:52,825 --> 00:05:54,494 - Você? - Sim. 100 00:05:54,695 --> 00:05:56,431 Dê-nos uma olhada. 101 00:05:56,531 --> 00:05:58,770 Ah, é... Na verdade não está escrito. 102 00:05:58,870 --> 00:06:01,943 Oh! Então, quando você diz você "escreveu" uma música, 103 00:06:02,076 --> 00:06:03,847 - você quer dizer... - Não seja idiota, Glen. 104 00:06:03,880 --> 00:06:05,684 Olha, Wally, você se lembra daquele riff 105 00:06:05,718 --> 00:06:07,888 estávamos brincando com outro dia? Foi como... 106 00:06:07,888 --> 00:06:07,922 estávamos brincando com outro dia? Foi como... ♪ Da-na-na-na-na... ♪ 107 00:06:07,922 --> 00:06:11,428 ♪ Da-na-na-na-na... ♪ 108 00:06:12,965 --> 00:06:14,200 Não, desculpe. 109 00:06:14,467 --> 00:06:17,775 Jesus! Eles não ligam para você "Wally" por nada, não é? 110 00:06:19,444 --> 00:06:21,282 Glen... 111 00:06:21,448 --> 00:06:23,219 Você se lembra dos acordes? 112 00:06:23,252 --> 00:06:25,724 - Experimente A. - [♪ Toca acorde] 113 00:06:25,891 --> 00:06:27,995 Assim: Da-na-na-na-na... 114 00:06:28,028 --> 00:06:30,066 - [♪ Toca acorde repetidamente] - Sim, está certo. 115 00:06:30,066 --> 00:06:30,099 - [♪ Toca acorde repetidamente] - Sim, está certo. -Glen? - [Glen] D. 116 00:06:30,099 --> 00:06:31,202 -Glen? - [Glen] D. 117 00:06:31,235 --> 00:06:32,337 Tudo bem, toque D. 118 00:06:32,370 --> 00:06:33,807 - [♪ Reproduz D] - Sim, Glen? 119 00:06:34,709 --> 00:06:36,747 - E, talvez? - Sim. 120 00:06:36,846 --> 00:06:38,984 - [♪ Toca E] - É isso. Certo, repita. 121 00:06:39,084 --> 00:06:41,088 - Faça-nos algum barulho. - Um, dois, três, quatro! 122 00:06:41,121 --> 00:06:43,292 - [♪ Banda começa a tocar] - ♪ Gostamos de barulho 123 00:06:43,326 --> 00:06:45,497 ♪ A escolha é nossa 124 00:06:45,530 --> 00:06:49,104 ♪ Tenho muito que aprender 125 00:06:49,104 --> 00:06:49,137 ♪ Tenho muito que aprender ♪ Eu não trabalho, apenas acelero 126 00:06:49,137 --> 00:06:52,812 ♪ Eu não trabalho, apenas acelero 127 00:06:52,845 --> 00:06:55,517 ♪ Tenho muito que aprender ♪ Agora o refrão! 128 00:06:55,551 --> 00:06:57,453 - Vamos, companheiro! - Vamos! 129 00:06:57,487 --> 00:06:59,491 ♪ Eu sou um preguiçoso 130 00:07:00,126 --> 00:07:03,532 ♪ Eu sou um preguiçoso 131 00:07:03,567 --> 00:07:05,136 ♪ Eu sou um... ♪ Volte para E! 132 00:07:05,169 --> 00:07:07,206 ♪ Caramba! ♪ 133 00:07:10,714 --> 00:07:12,250 [Torcendo] 134 00:07:12,951 --> 00:07:14,087 O que acontece a seguir? 135 00:07:14,187 --> 00:07:17,360 Uh, eu não sei. Eu tenho que crie mais letras. 136 00:07:17,393 --> 00:07:18,564 É um bom começo. 137 00:07:18,597 --> 00:07:20,300 Bem, não é bem Os Beatles, mas... 138 00:07:20,333 --> 00:07:22,103 É melhor! 139 00:07:23,038 --> 00:07:24,274 É nosso. 140 00:07:25,944 --> 00:07:27,080 Oh, cale a boca, seu idiota. 141 00:07:27,080 --> 00:07:28,717 Certo, um, dois... 142 00:07:31,088 --> 00:07:33,459 com a música, 143 00:07:33,626 --> 00:07:35,229 Agora temos que pensar na imagem. 144 00:07:35,263 --> 00:07:39,037 Sim, que tal ternos justos com camisas brancas e gravatas justas? 145 00:07:39,170 --> 00:07:40,808 - O que, como os Beatles? - Maldito inferno! 146 00:07:40,874 --> 00:07:43,145 Não! Não, como The Small Faces. Nós cobrimos suas músicas. 147 00:07:43,178 --> 00:07:44,616 Sim, é uma boa ideia. 148 00:07:44,649 --> 00:07:46,953 Não, não é. Não é bom copiando outras bandas. 149 00:07:46,987 --> 00:07:48,423 Temos que ser como nós. 150 00:07:48,656 --> 00:07:51,863 O quê, quatro falidos, classe trabalhadora idiotas que não podem jogar por merda? 151 00:07:51,996 --> 00:07:54,067 - [Rindo] - Os Quatro Fodidos. 152 00:07:54,101 --> 00:07:55,771 [Rindo] 153 00:07:55,804 --> 00:07:56,906 Sim. 154 00:07:57,808 --> 00:07:59,679 O que? 155 00:07:59,712 --> 00:08:01,081 Todas aquelas bandas de dinossauros 156 00:08:01,148 --> 00:08:03,620 com seu "oh, olhe para mim" Solos de guitarra de 15 minutos, 157 00:08:03,787 --> 00:08:04,989 eles não significam nada para nós, 158 00:08:05,089 --> 00:08:07,060 porque estamos apenas... estamos chateados, estamos entediados, 159 00:08:07,126 --> 00:08:09,197 estamos tentando nos unir o suficiente para outra cerveja. 160 00:08:09,231 --> 00:08:12,070 Somos invisíveis. Ninguém dá a mínima para nós. 161 00:08:12,103 --> 00:08:14,207 Você sabe? Então, nós não não me importo com mais ninguém. 162 00:08:14,207 --> 00:08:14,240 Você sabe? Então, nós não não me importo com mais ninguém. Talvez essa devesse ser a nossa imagem. 163 00:08:14,240 --> 00:08:15,544 Talvez essa devesse ser a nossa imagem. 164 00:08:15,744 --> 00:08:18,182 Que! Você sabe? 165 00:08:18,182 --> 00:08:19,919 Não dou a mínima! 166 00:08:19,919 --> 00:08:21,756 Então, sem ternos? 167 00:08:22,290 --> 00:08:24,729 Não! Nada de ternos. 168 00:08:24,862 --> 00:08:27,300 [♪T-REX: "Bang A Gong (Comece)"] 169 00:08:36,753 --> 00:08:38,657 ♪ Bem, você é sujo e doce 170 00:08:38,690 --> 00:08:40,660 ♪ Vestido de preto, não olhe para trás 171 00:08:40,861 --> 00:08:42,798 ♪ E eu te amo 172 00:08:42,831 --> 00:08:46,572 ♪ Você é sujo e doce, ah sim 173 00:08:48,342 --> 00:08:50,513 ♪ Bem, você é magro e você é fraco 174 00:08:50,614 --> 00:08:54,521 ♪ Você tem dentes da hidra sobre você 175 00:08:54,555 --> 00:08:58,663 ♪ Você é sujo, doce, e você é minha garota 176 00:09:00,199 --> 00:09:02,069 ♪ Comece 177 00:09:02,069 --> 00:09:02,103 ♪ Comece ♪ Bata um gongo, comece 178 00:09:02,103 --> 00:09:04,909 ♪ Bata um gongo, comece 179 00:09:07,948 --> 00:09:09,786 ♪ Comece 180 00:09:09,952 --> 00:09:12,958 ♪ Bata um gongo, comece 181 00:09:19,404 --> 00:09:21,075 ♪ Bem, você é construído como um carro 182 00:09:21,108 --> 00:09:23,378 ♪ Você tem um halo de estrela de diamante na calota... ♪ 183 00:09:23,378 --> 00:09:23,412 ♪ Você tem um halo de estrela de diamante na calota... ♪ Você acha que não posso te ver. 184 00:09:23,412 --> 00:09:25,316 Você acha que não posso te ver. 185 00:09:28,990 --> 00:09:30,326 Quer dizer, você pode? 186 00:09:32,396 --> 00:09:35,103 Talvez o velho manto da invisibilidade 187 00:09:35,136 --> 00:09:37,173 está um pouco magro. 188 00:09:38,676 --> 00:09:40,312 Coloque-os de volta. 189 00:09:41,314 --> 00:09:42,517 Ou eu vou vencer seus miolos. 190 00:09:42,651 --> 00:09:44,420 Eu não pensei que vocês, ianques jogava críquete. 191 00:09:44,454 --> 00:09:45,857 Eu não estou jogando. Coloque-os de volta. 192 00:09:45,891 --> 00:09:48,797 - Você deve ser novo. Eu sou Steve. - Coloque-os de volta! 193 00:09:48,897 --> 00:09:50,701 Eles são para mim banda! Eles são para mim banda! 194 00:09:50,800 --> 00:09:53,372 Viv... Viv disse que eu poderia aguentar o que eu quisesse. 195 00:09:54,407 --> 00:09:56,011 Eu fiz? 196 00:09:57,781 --> 00:09:59,685 Ah... 197 00:09:59,785 --> 00:10:01,556 Certo, eu... pensei foi isso que você disse. 198 00:10:01,689 --> 00:10:03,559 - Você se lembra? - Você é aquele garoto tagarela 199 00:10:03,593 --> 00:10:05,430 isso está sempre tentando para roubar coisas. 200 00:10:05,463 --> 00:10:08,603 Parece aquela capa de invisibilidade é uma merda. 201 00:10:08,803 --> 00:10:09,972 [Sirene chorando] 202 00:10:11,676 --> 00:10:13,379 Aqui no Sexo, 203 00:10:13,412 --> 00:10:16,018 não chamamos a polícia. 204 00:10:16,117 --> 00:10:20,059 Temos nossos próprios métodos de lidar com criminosos. 205 00:10:22,363 --> 00:10:24,400 O que você roubou? 206 00:10:28,943 --> 00:10:30,715 Veja, eu pensei que você disse que ficaria tudo bem 207 00:10:30,847 --> 00:10:34,120 se eu pegasse algumas coisas emprestadas para usar no palco. 208 00:10:34,154 --> 00:10:36,158 Porque a nossa banda vai ser muito famoso. 209 00:10:36,191 --> 00:10:37,594 Onde você joga? 210 00:10:37,694 --> 00:10:39,364 Olha, estamos no fase de ensaio agora, 211 00:10:39,364 --> 00:10:39,397 Olha, estamos no fase de ensaio agora, mas... estaremos jogando em breve. 212 00:10:39,397 --> 00:10:41,737 mas... estaremos jogando em breve. 213 00:10:41,903 --> 00:10:44,642 Quem são suas influências? 214 00:10:44,676 --> 00:10:47,581 Música Roxy, Mott The Hoople, Bowie... 215 00:10:47,781 --> 00:10:49,852 Bowie é um grande problema. 216 00:10:49,952 --> 00:10:52,825 Você ouviu falar daquele cara o que subiu no palco, 217 00:10:52,925 --> 00:10:54,427 roubou um monte de equipamentos depois do show "Ziggy" 218 00:10:54,427 --> 00:10:54,428 roubou um monte de equipamentos depois do show "Ziggy" no Hammersmith Odeon? 219 00:10:54,428 --> 00:10:56,298 no Hammersmith Odeon? 220 00:10:56,331 --> 00:10:57,433 Esse fui eu. 221 00:10:57,701 --> 00:11:01,943 Um dos microfones ainda tinha O batom de Bowie nele. 222 00:11:01,976 --> 00:11:05,282 No meu livro, o roubo é a forma mais elevada de lisonja. 223 00:11:05,282 --> 00:11:05,316 No meu livro, o roubo é a forma mais elevada de lisonja. Oh, deveríamos ficar lisonjeados, Viv! 224 00:11:05,316 --> 00:11:07,187 Oh, deveríamos ficar lisonjeados, Viv! 225 00:11:07,220 --> 00:11:10,225 - Por que você roubou isso? - Porque eles são legais. 226 00:11:10,225 --> 00:11:10,226 - Por que você roubou isso? - Porque eles são legais. Por que eles são legais? 227 00:11:10,226 --> 00:11:12,330 Por que eles são legais? 228 00:11:13,532 --> 00:11:17,406 Porque são calças, o que é realmente normal, certo? 229 00:11:17,406 --> 00:11:17,407 Porque são calças, o que é realmente normal, certo? Mas eles são escravidão... 230 00:11:17,407 --> 00:11:20,647 Mas eles são escravidão... 231 00:11:20,747 --> 00:11:24,054 ...como uma camisa de força para um paciente mental, 232 00:11:24,087 --> 00:11:25,691 o que não é normal, sabe? 233 00:11:25,824 --> 00:11:27,928 Então, é uma espécie de como o mundo. 234 00:11:27,962 --> 00:11:30,399 [♪ J. BIRKIN e S. GAINSBOURG: "Je t'aime... moi non plus"] 235 00:11:31,167 --> 00:11:32,604 ♪ Je t'aime 236 00:11:32,738 --> 00:11:35,009 - Coloque-os - ♪ Oui, je t'aime 237 00:11:35,142 --> 00:11:37,146 - Tudo bem! - ♪ Moi non plus... ♪ 238 00:11:38,282 --> 00:11:41,255 Veja, todo mundo está fingindo está tudo normal. 239 00:11:41,288 --> 00:11:45,429 Você sabe, como "Rule Britannia" e toda essa merda, mas sério... 240 00:11:45,429 --> 00:11:45,463 Você sabe, como "Rule Britannia" e toda essa merda, mas sério... ...tudo está desmoronando. 241 00:11:45,463 --> 00:11:47,266 ...tudo está desmoronando. 242 00:11:48,335 --> 00:11:51,008 E todos nós, pobres filhos da puta que não tem nada, 243 00:11:51,041 --> 00:11:53,245 nós deveríamos apenas fique aí e cale a boca 244 00:11:53,312 --> 00:11:56,418 e cantar "God Save the Queen", e isso é meio mental. 245 00:11:58,756 --> 00:12:00,226 Bem, você certamente sabe seu tamanho. 246 00:12:00,292 --> 00:12:02,397 Isso é muito importante quando você está sempre roubando... 247 00:12:02,430 --> 00:12:04,368 Quero dizer, pegar coisas emprestadas. 248 00:12:04,401 --> 00:12:05,537 Como se chama sua banda? 249 00:12:05,570 --> 00:12:07,642 - Os Swankers. - Punheteiros? 250 00:12:07,675 --> 00:12:09,712 Os Swankers. É nervoso. 251 00:12:09,878 --> 00:12:12,083 - Você é gay? - Não. 252 00:12:12,116 --> 00:12:13,251 Ah... 253 00:12:15,189 --> 00:12:18,295 Embora eu tenha pago 50 centavos a um cara para me chupar em um trem uma vez. 254 00:12:18,395 --> 00:12:20,634 eu estava voltando da detenção juvenil. 255 00:12:20,667 --> 00:12:22,436 Ah, vá se foder! 256 00:12:22,470 --> 00:12:25,242 Acho que fiquei um pouco deprimido por ir para casa. 257 00:12:26,646 --> 00:12:29,417 Você é um produto da opressão estatal. 258 00:12:29,451 --> 00:12:31,790 - Não é? - O que? 259 00:12:31,989 --> 00:12:34,227 Detenção juvenil... 260 00:12:34,227 --> 00:12:35,731 Onde você mora? 261 00:12:35,830 --> 00:12:38,268 Apenas aqui e ali. Com amigos, principalmente. 262 00:12:40,840 --> 00:12:43,946 Rufiões como você me excitam. 263 00:12:45,082 --> 00:12:46,786 Olha, foi só uma vez em um trem. 264 00:12:46,919 --> 00:12:49,124 - Eu não quero te foder. - Oh. 265 00:12:49,157 --> 00:12:51,929 Eu quero que você foda o mundo. 266 00:12:52,363 --> 00:12:54,200 O que? 267 00:12:54,333 --> 00:12:56,438 Viv e eu queremos criar uma revolução 268 00:12:56,504 --> 00:13:01,683 inspirado na autenticidade crua de crianças esquecidas como você. 269 00:13:01,916 --> 00:13:07,527 O que Malcolm em sua singularidade maneira pretensiosa é tentar dizer 270 00:13:07,594 --> 00:13:11,769 é que você é bem-vindo por aqui... a qualquer hora. 271 00:13:11,802 --> 00:13:15,410 Se você quiser usar alguma coisa, você pergunta. 272 00:13:15,476 --> 00:13:17,881 Porque se eu te pegar roubando de mim novamente, 273 00:13:17,981 --> 00:13:20,119 Eu vou cortar suas bolas, você me pegou? 274 00:13:20,620 --> 00:13:22,925 Sim. Entendi você. 275 00:13:22,991 --> 00:13:24,294 [Steve] Ela disse que poderíamos emprestar roupas para a banda. 276 00:13:24,394 --> 00:13:26,632 - Nem vou precisar roubá-los. - Você está brincando! 277 00:13:26,665 --> 00:13:29,037 Sim. Malcolm vai nos administrar. 278 00:13:29,070 --> 00:13:30,640 Ele realmente disse isso? 279 00:13:30,673 --> 00:13:34,347 Bem, não, mas ele quer que eu... você sabe, inspire-o. 280 00:13:34,380 --> 00:13:37,053 - "Inspire-o"? - Sim, pela revolução dele. 281 00:13:37,087 --> 00:13:39,090 - "Sua revolução"? - Sim. 282 00:13:39,257 --> 00:13:41,494 - [risos] - Então... 283 00:13:41,494 --> 00:13:41,528 - [risos] - Então... ele não está nos gerenciando. 284 00:13:41,528 --> 00:13:44,034 ele não está nos gerenciando. 285 00:13:44,133 --> 00:13:46,972 Ainda não, mas ele irá. Eu vou convencê-lo. 286 00:13:47,106 --> 00:13:50,045 ♪ Não tenho problemas na minha vida 287 00:13:51,114 --> 00:13:54,187 ♪ Nenhum sonho tolo para me fazer chorar 288 00:13:55,089 --> 00:13:57,694 ♪ Eu nunca estou com medo ou preocupado... ♪ 289 00:13:57,894 --> 00:13:59,130 Olá, querido. 290 00:13:59,197 --> 00:14:01,769 - ♪ Eu sei que sempre vou sobreviver - Como você está, querido? 291 00:14:01,902 --> 00:14:03,940 - Muito tempo sem ver. - ♪ eu esquento 292 00:14:04,140 --> 00:14:05,978 ♪ eu me acalmo 293 00:14:06,111 --> 00:14:08,315 ♪ Quando algo fica no meu caminho 294 00:14:08,482 --> 00:14:10,587 - ♪ eu dou a volta - Ei, amor! 295 00:14:11,822 --> 00:14:14,227 Você tem alguma Mandy? 296 00:14:14,260 --> 00:14:18,669 ♪ Vou pegar do jeito que eu encontrei 297 00:14:19,671 --> 00:14:21,141 ♪ Eu tenho a música dentro de mim 298 00:14:21,307 --> 00:14:23,178 ♪ eu consegui a música em mim 299 00:14:23,311 --> 00:14:26,685 ♪ Eu tenho a música dentro de mim... sim! ♪ 300 00:14:26,685 --> 00:14:26,752 ♪ Eu tenho a música dentro de mim... sim! ♪ [♪ SHIRLEY BASSEY: "Grande gastador"] 301 00:14:26,752 --> 00:14:29,257 [♪ SHIRLEY BASSEY: "Grande gastador"] 302 00:14:30,126 --> 00:14:33,065 ♪ O minuto você entrou na junta 303 00:14:33,165 --> 00:14:36,438 ♪ eu pude ver você era um homem distinto 304 00:14:36,471 --> 00:14:38,709 ♪ Um grande gastador 305 00:14:38,709 --> 00:14:38,777 ♪ Um grande gastador Você dá um passo sair desta casa novamente, 306 00:14:38,777 --> 00:14:40,847 Você dá um passo sair desta casa novamente, 307 00:14:40,880 --> 00:14:42,316 e você sabe o que vai conseguir. 308 00:14:42,383 --> 00:14:44,821 ♪ Você não gostaria de saber o que está acontecendo em minha mente? 309 00:14:44,955 --> 00:14:47,259 ♪ Então, deixe-me pegar direto ao ponto 310 00:14:48,328 --> 00:14:52,704 ♪ Eu não estouro minha rolha para cada homem que vejo 311 00:14:52,738 --> 00:14:56,077 - Mãe! - ♪ Ei, grande gastador 312 00:14:57,179 --> 00:14:59,116 ♪ Ei, grande gastador 313 00:15:00,453 --> 00:15:03,593 ♪ Ei, grande gastador 314 00:15:04,628 --> 00:15:14,180 ♪ Passe um tempinho comigo 315 00:15:15,415 --> 00:15:17,419 ♪ Sim! ♪ 316 00:15:18,188 --> 00:15:20,025 - [Gemendo] - Mãe? 317 00:15:21,127 --> 00:15:22,631 [Mãe gritando] 318 00:15:22,631 --> 00:15:22,664 [Mãe gritando] - Mãe! - Vire-se, Maria. 319 00:15:22,664 --> 00:15:24,333 - Mãe! - Vire-se, Maria. 320 00:15:25,335 --> 00:15:26,639 Volte para a cama e fique lá. 321 00:15:26,639 --> 00:15:26,672 Volte para a cama e fique lá. O que há de errado com ela? Mãe? 322 00:15:26,672 --> 00:15:28,309 O que há de errado com ela? Mãe? 323 00:15:28,341 --> 00:15:30,012 Irene! 324 00:15:30,112 --> 00:15:32,718 Por favor, chame um médico! Acho que ela está perdendo o bebê. 325 00:15:32,751 --> 00:15:35,422 - Mãe! - Saia dessa! 326 00:15:35,489 --> 00:15:38,963 - Não irrite Rony. - O que você fez com minha mãe? 327 00:15:38,997 --> 00:15:40,365 O que eu fiz? 328 00:15:41,201 --> 00:15:42,938 Foi você quem fez isso! 329 00:15:43,038 --> 00:15:45,944 Sempre incomodando ela, sempre causando problemas. 330 00:15:46,077 --> 00:15:47,513 Agora estamos perdendo o bom bebê, 331 00:15:47,547 --> 00:15:50,252 e tudo o que nos resta é um lixo para você. 332 00:15:56,231 --> 00:15:58,636 [♪ QUEM: "Quem é você?] 333 00:16:09,758 --> 00:16:12,296 ♪ Quem é você? 334 00:16:12,797 --> 00:16:15,135 ♪ Quem, quem? Quem, quem? 335 00:16:15,904 --> 00:16:18,977 ♪ Quem é você? 336 00:16:19,176 --> 00:16:20,212 ♪ Quem, quem? Quem, quem? 337 00:16:20,379 --> 00:16:22,449 ♪ Eu realmente quero saber 338 00:16:22,483 --> 00:16:24,955 ♪ Quem é você? 339 00:16:24,988 --> 00:16:27,326 - [Gemidos] - ♪ Quem, quem? Quem, quem? 340 00:16:27,827 --> 00:16:30,265 ♪ Quem é você? 341 00:16:31,367 --> 00:16:33,573 ♪ Quem, quem? Quem, quem? 342 00:16:34,273 --> 00:16:35,476 ♪ Quem é você? ♪ 343 00:16:35,610 --> 00:16:39,317 Você é um imprestável preguiçoso. 344 00:16:39,450 --> 00:16:41,722 Não admira que a sua pobre mãe no hospital. 345 00:16:41,755 --> 00:16:43,559 ♪ Quem é você? 346 00:16:43,559 --> 00:16:43,593 ♪ Quem é você? ♪ Quem, quem? Quem, quem? ♪ 347 00:16:43,593 --> 00:16:46,331 ♪ Quem, quem? Quem, quem? ♪ 348 00:16:59,323 --> 00:17:00,961 - [Gemidos] - Que porra é essa? 349 00:17:01,094 --> 00:17:03,231 Você está aqui para limpar o lugar? 350 00:17:05,904 --> 00:17:07,206 Ei! 351 00:17:08,609 --> 00:17:11,081 Chrissie, espere. Porra! 352 00:17:11,314 --> 00:17:12,885 Eu só estou... 353 00:17:12,918 --> 00:17:14,320 Jesus! 354 00:17:14,353 --> 00:17:16,859 ... fazendo essa coisa inspiradora com Viv e Malcolm agora. 355 00:17:16,893 --> 00:17:18,863 Como disseram ontem à noite. 356 00:17:18,897 --> 00:17:21,134 Sim, desculpe, já estava quebrado. 357 00:17:21,267 --> 00:17:24,107 Estou apenas saindo... sendo inspirador, 358 00:17:24,206 --> 00:17:26,546 até que eles queiram que eu faça isso, você sabe, foda-se o mundo. 359 00:17:26,579 --> 00:17:28,315 Certo. 360 00:17:28,481 --> 00:17:30,319 Vou querer dois açúcares no meu. 361 00:17:34,460 --> 00:17:36,198 Ei, o que você quer ouvir? 362 00:17:36,431 --> 00:17:37,634 Surpreenda-me. 363 00:17:42,777 --> 00:17:46,384 [♪ OTIS REDDING: "(Sentado) A doca da baía"] 364 00:17:47,419 --> 00:17:48,656 Surpreso? 365 00:17:48,689 --> 00:17:50,526 Um pouco surpreso. 366 00:17:50,560 --> 00:17:52,698 ♪ Sentado no sol da manhã... ♪ 367 00:17:52,797 --> 00:17:54,869 Você sabe, eu ouvi essa música pela primeira vez 368 00:17:55,168 --> 00:17:58,408 quando eu era Battersea Fairground quando eu tinha treze anos. 369 00:17:58,542 --> 00:18:00,379 Não pude acreditar o que eu estava ouvindo. 370 00:18:00,412 --> 00:18:03,686 Fiquei lá por duas horas, esperando que eles jogassem novamente. 371 00:18:03,819 --> 00:18:07,260 Por alguma razão, apenas reconectou meu cérebro. 372 00:18:07,293 --> 00:18:09,899 Talvez porque o velho Otis era um pouco como eu, 373 00:18:09,932 --> 00:18:12,203 sentado naquela doca... 374 00:18:12,302 --> 00:18:15,710 ... querendo fugir, algum lugar melhor. 375 00:18:15,743 --> 00:18:17,781 Tocante. 376 00:18:17,881 --> 00:18:21,722 Outro foi Jimi Hendrix, "Névoa Roxa". 377 00:18:21,822 --> 00:18:24,628 Adoro como a guitarra funciona, "Clunk-uh-uau..." 378 00:18:24,661 --> 00:18:25,931 Hum-hmm. 379 00:18:26,197 --> 00:18:29,236 Aposto que os seus eram ingleses. eu aposto é por isso que você está em Londres. 380 00:18:29,370 --> 00:18:31,174 O que é isso? O que você está escrevendo? 381 00:18:31,307 --> 00:18:33,546 - Eu tenho namorado. - Ah, ótimo! 382 00:18:33,713 --> 00:18:35,951 - Qual o nome dele? - Nick. 383 00:18:35,984 --> 00:18:38,288 Ele é bastante famoso jornalista musical. 384 00:18:39,591 --> 00:18:41,027 Oh sim. Nick Kent. 385 00:18:41,061 --> 00:18:44,066 Ele é um pouco idiota. Quero dizer, ele pensa que é Keith Richards. 386 00:18:44,266 --> 00:18:46,104 [Murmura] Uh... 387 00:18:46,137 --> 00:18:47,908 Sim, ele tem a parte da heroína está certa, 388 00:18:47,941 --> 00:18:49,077 não tanto o jogo. 389 00:18:49,110 --> 00:18:51,883 Ciúme é tanto uma qualidade atraente! 390 00:18:51,916 --> 00:18:53,753 Não do tipo ciumento. 391 00:18:53,753 --> 00:18:55,356 Estritamente sexual comigo. 392 00:18:55,455 --> 00:18:56,826 Assim que os sentimentos estão envolvidos, fico entediado. 393 00:18:56,925 --> 00:18:59,931 - É por isso que você é tão popular. - Exatamente! 394 00:18:59,931 --> 00:18:59,965 - É por isso que você é tão popular. - Exatamente! Então, quais foram os seus? 395 00:18:59,965 --> 00:19:01,501 Então, quais foram os seus? 396 00:19:03,438 --> 00:19:05,977 - Você fala muito, não é? - Eu te mostrei o meu. 397 00:19:10,318 --> 00:19:12,190 Vamos. 398 00:19:12,322 --> 00:19:13,993 Um aspirante a compositor para outro... 399 00:19:15,329 --> 00:19:18,401 Eu não pensei você estava escrevendo um romance. 400 00:19:19,604 --> 00:19:22,376 Tudo bem... espertinho! 401 00:19:23,813 --> 00:19:25,716 -Bowie. - Sabia! 402 00:19:26,685 --> 00:19:27,821 Inglês! 403 00:19:27,854 --> 00:19:30,492 - A turnê "Aranhas"? -Cleveland, Ohio. 404 00:19:31,527 --> 00:19:34,367 O Homem das Estrelas, no palco com... 405 00:19:34,500 --> 00:19:37,540 Deus! Mick Ronson, tocando sua Les Paul! 406 00:19:37,607 --> 00:19:42,884 Aqueles passos de cetim prateado simplesmente mudou minha vida para sempre. 407 00:19:42,884 --> 00:19:42,951 Aqueles passos de cetim prateado simplesmente mudou minha vida para sempre. - Ronson pode jogar! - E Bowie... 408 00:19:42,951 --> 00:19:45,422 - Ronson pode jogar! - E Bowie... 409 00:19:50,031 --> 00:19:53,839 Eu dei carona para ele... no carro da minha mãe. 410 00:19:54,875 --> 00:19:56,712 -Bowie? - Sim. 411 00:19:57,379 --> 00:19:59,618 -Bowie! - Sim. 412 00:19:59,785 --> 00:20:02,022 - [risos] - Saia! Como? 413 00:20:02,022 --> 00:20:02,023 - [risos] - Saia! Como? Uh... porra! Foi em Ohio. 414 00:20:02,023 --> 00:20:04,795 Uh... porra! Foi em Ohio. 415 00:20:05,797 --> 00:20:07,433 [Bufa] 416 00:20:07,466 --> 00:20:09,772 Você realmente roubou o equipamento dele? 417 00:20:09,871 --> 00:20:11,742 E estava lá realmente batom no microfone? 418 00:20:11,809 --> 00:20:15,883 Aposto que tinha batom o microfone dele em Cleveland, e tudo! 419 00:20:17,386 --> 00:20:19,758 Ah, eu não sei. 420 00:20:19,792 --> 00:20:21,695 Eu nunca vi o microfone dele. 421 00:20:24,668 --> 00:20:26,471 [Gemidos] 422 00:20:27,173 --> 00:20:28,475 Viv vai ter gatinhos. 423 00:20:28,609 --> 00:20:31,013 O novo alfaiate fodeu a borracha. 424 00:20:32,584 --> 00:20:33,819 Você pode dirigir? 425 00:20:37,292 --> 00:20:39,364 Cuidado, eles estão atrás de nós. É melhor você colocar o pé no chão. 426 00:20:39,397 --> 00:20:40,900 Coloque o pé no chão, vamos perdê-los facilmente. 427 00:20:48,315 --> 00:20:50,352 Mais rápido! Vá mais rápido! 428 00:20:52,557 --> 00:20:53,692 Ding, ding! 429 00:20:54,828 --> 00:20:57,400 [Risos] Eu odeio dirigir. 430 00:20:57,433 --> 00:20:59,872 Bem, eu nunca tive um pai quem me ensinaria. 431 00:20:59,905 --> 00:21:03,312 Nem eu. Aprendi em canteiros de obras. 432 00:21:03,444 --> 00:21:05,149 Ah, então você teve emprego remunerado? 433 00:21:05,315 --> 00:21:06,952 [Steve] Eu não diria isso. 434 00:21:08,556 --> 00:21:09,724 Maldito inferno! 435 00:21:12,062 --> 00:21:13,766 Então me formei em scooters. 436 00:21:13,800 --> 00:21:15,637 - Ei! Venha aqui! - [Apito] 437 00:21:15,703 --> 00:21:18,576 Eu prefiro carros. Eu vou levá-los até ficarem sem gasolina, 438 00:21:18,709 --> 00:21:20,445 e então eu vou apenas roubar outro. 439 00:21:20,580 --> 00:21:22,015 [Malcolm] Mas como você escapar impune? 440 00:21:22,015 --> 00:21:22,082 [Malcolm] Mas como você escapar impune? Então, eu malhei que para a maioria das pessoas 441 00:21:22,082 --> 00:21:23,753 Então, eu malhei que para a maioria das pessoas 442 00:21:23,886 --> 00:21:26,892 uma criança como eu nem existe, certo? 443 00:21:27,025 --> 00:21:29,196 Então, se eu não existo, Eu não posso ser visto. 444 00:21:29,463 --> 00:21:31,935 Você sabe, eu apenas jogo o velho manto da invisibilidade, 445 00:21:32,035 --> 00:21:34,775 Eu iria a lojas de brinquedos, lojas de departamentos, onde quer que 446 00:21:34,808 --> 00:21:36,746 Eu apenas peguei o que eu queria e saiu. 447 00:21:36,779 --> 00:21:39,117 [Malcolm] Você está certo pequeno anarquista, não é? 448 00:21:39,350 --> 00:21:40,720 Sim... 449 00:21:40,754 --> 00:21:43,893 Crianças como você, elas vão chutar o establishment 450 00:21:44,026 --> 00:21:45,763 direto para eles idiotas coletivos. 451 00:21:45,796 --> 00:21:48,603 Oh sim! Sim! Isso é o que estamos fazendo com a banda. 452 00:21:48,769 --> 00:21:50,706 Estamos apenas agitando tudo. 453 00:21:50,740 --> 00:21:54,513 Esperem um minuto, rapazes, Tive uma ótima ideia. 454 00:21:54,614 --> 00:21:57,520 Você e Viv deveriam vir e nos veja ensaiar. 455 00:21:57,554 --> 00:21:59,724 Você deveria nos promover. 456 00:21:59,758 --> 00:22:01,596 Gerencie-nos. 457 00:22:01,629 --> 00:22:03,833 O que você pensa sobre "República de Weimar" 458 00:22:03,866 --> 00:22:07,940 - para a próxima coleção? - Uh... legal. 459 00:22:08,007 --> 00:22:10,780 Ah, não, é só aqui. Pare aqui, à direita. 460 00:22:11,782 --> 00:22:13,786 [Pneus cantando] 461 00:22:18,395 --> 00:22:20,432 Venha nos ver ensaiar. 462 00:22:21,636 --> 00:22:24,608 eu garanto você não ficará desapontado. 463 00:22:24,741 --> 00:22:28,481 Talvez "Weimar" seja um pouco... poncey. 464 00:22:30,887 --> 00:22:33,057 Tudo bem, eu irei. 465 00:22:34,661 --> 00:22:36,898 Agora venha e me ajude com este alfaiate. 466 00:22:40,039 --> 00:22:42,977 - Estamos fechando! - Malcolm é o empresário da banda. 467 00:22:43,779 --> 00:22:45,783 Certo. Os Punheteiros! 468 00:22:45,817 --> 00:22:49,725 Ele vem nos ver ensaiar amanhã à noite. Você quer... 469 00:22:49,791 --> 00:22:52,029 chupe meu pau antes que haja uma fila ao redor do quarteirão? 470 00:22:52,062 --> 00:22:53,431 Vou me conter. 471 00:22:53,464 --> 00:22:54,901 Que tal Eu caio em cima de você, então? 472 00:22:54,935 --> 00:22:56,672 Oportunidades muito iguais a esse respeito. 473 00:22:56,705 --> 00:22:58,809 Isso é muito gentil... 474 00:22:58,876 --> 00:23:00,478 Não! 475 00:23:02,015 --> 00:23:03,619 Como quiser. 476 00:23:03,786 --> 00:23:05,723 Aposto que você canta, não é? 477 00:23:05,756 --> 00:23:07,192 Eu acho que você estaria bem e tudo. 478 00:23:07,226 --> 00:23:08,595 Você é tão mentiroso, Jonesy. 479 00:23:08,629 --> 00:23:10,633 Veja, é isso, bem aí! 480 00:23:10,733 --> 00:23:12,671 Você é tão duro quanto pregos, mas quando você diz "Jonesy", 481 00:23:12,704 --> 00:23:14,373 tem aquele pouquinho de magia nele. 482 00:23:14,541 --> 00:23:17,446 - Vá se foder! - Prove que estou errado. 483 00:23:18,916 --> 00:23:20,152 Eu não vou cantar para você. 484 00:23:20,218 --> 00:23:22,890 Eu prometo que nunca vou te perguntar para me chupar pau novamente. 485 00:23:23,692 --> 00:23:25,429 Isso é um incentivo. 486 00:23:25,462 --> 00:23:27,366 Talvez eu ouça falar de uma banda que querem uma cantora. 487 00:23:27,399 --> 00:23:30,472 Isso se você souber cantar. 488 00:23:30,606 --> 00:23:34,013 Finja que você está no palco com Bowie 489 00:23:34,013 --> 00:23:36,618 em Cleveland, Ohio. 490 00:23:36,718 --> 00:23:39,791 - Só se você for Bowie. - Não sei as palavras. 491 00:23:39,825 --> 00:23:42,764 [♪ DAVID BOWIE: "Homem Estelar"] 492 00:23:45,569 --> 00:23:47,440 ♪ Não sabia que horas eram 493 00:23:47,640 --> 00:23:50,011 ♪ As luzes estavam baixas 494 00:23:50,011 --> 00:23:50,045 ♪ As luzes estavam baixas ♪ Encostei no meu rádio 495 00:23:50,045 --> 00:23:54,888 ♪ Encostei no meu rádio 496 00:23:54,988 --> 00:23:58,696 ♪ Algum gato estava deitado um pouco de rock'n'roll 497 00:23:58,862 --> 00:24:00,966 ♪ "Muita alma", ele disse ♪ 498 00:24:02,235 --> 00:24:03,673 Não seja tímido. 499 00:24:03,839 --> 00:24:05,342 Estou feliz em ouvir você. 500 00:24:05,376 --> 00:24:06,945 Gato pegou suas bolas? 501 00:24:07,045 --> 00:24:11,722 ♪ Voltei como uma voz lenta em uma onda de fase 502 00:24:11,822 --> 00:24:16,297 ♪ Isso não era DJ, isso foi uma brincadeira cósmica nebulosa 503 00:24:19,136 --> 00:24:20,405 ♪ Du-du, du-du, du-du 504 00:24:20,539 --> 00:24:25,281 ♪ Há um homem estelar esperando no céu 505 00:24:25,281 --> 00:24:25,315 ♪ Há um homem estelar esperando no céu ♪ Ele gostaria de vir nos conhecer 506 00:24:25,315 --> 00:24:27,687 ♪ Ele gostaria de vir nos conhecer 507 00:24:27,720 --> 00:24:30,025 ♪ Mas ele pensa ele iria explodir nossas mentes 508 00:24:30,158 --> 00:24:35,168 ♪ Há um homem estelar esperando no céu 509 00:24:35,235 --> 00:24:39,878 ♪ Ele nos disse para não estragar tudo porque ele sabe que tudo vale a pena 510 00:24:39,878 --> 00:24:41,147 ♪ Ele me contou 511 00:24:41,180 --> 00:24:43,151 ♪ Deixe as crianças perderem o controle 512 00:24:43,151 --> 00:24:43,184 ♪ Deixe as crianças perderem o controle ♪ Deixe as crianças usarem 513 00:24:43,184 --> 00:24:45,522 ♪ Deixe as crianças usarem 514 00:24:45,689 --> 00:24:48,227 ♪ Deixe todas as crianças dançarem ♪ 515 00:25:00,319 --> 00:25:02,924 Tempo de oportunidades iguais, Jonesy. 516 00:25:10,573 --> 00:25:12,877 Chrissie? 517 00:25:13,010 --> 00:25:15,282 Nick! Porra! Esqueci de trancar a porta. 518 00:25:15,315 --> 00:25:16,852 Espere! 519 00:25:16,952 --> 00:25:20,425 Mm, experimentando um pouco de borracha nova, não é? 520 00:25:20,593 --> 00:25:22,329 - Deixe-me ver. - Espere, um segundo. 521 00:25:25,135 --> 00:25:26,605 Oi! 522 00:25:27,005 --> 00:25:28,876 Oi! 523 00:25:28,909 --> 00:25:31,948 - Está tudo bem? - Claro! 524 00:25:31,948 --> 00:25:33,886 Sim, vamos. 525 00:25:37,359 --> 00:25:38,996 Tudo bem, Nick? 526 00:25:39,029 --> 00:25:40,432 Como você está? 527 00:25:40,666 --> 00:25:42,302 Oi. 528 00:25:43,539 --> 00:25:45,609 Você está... trabalhando aqui agora? 529 00:25:45,643 --> 00:25:47,848 Não, não consigo contar até dez. 530 00:25:48,014 --> 00:25:49,483 Malcolm é o empresário da banda. 531 00:25:49,717 --> 00:25:50,653 Que banda? 532 00:25:50,686 --> 00:25:52,523 - Os Swankers. - Os Punheteiros? 533 00:25:52,757 --> 00:25:53,693 Ostentosos. 534 00:25:53,892 --> 00:25:56,264 - É nervoso. - E... 535 00:25:56,297 --> 00:25:59,136 Eu... eu estava ajudando ele recomponha sua aparência. 536 00:25:59,169 --> 00:26:00,505 Para a banda. 537 00:26:00,639 --> 00:26:02,375 Você definitivamente tem um futuro na moda 538 00:26:02,375 --> 00:26:02,410 Você definitivamente tem um futuro na moda se a música não funcionar. 539 00:26:02,410 --> 00:26:04,346 se a música não funcionar. 540 00:26:04,346 --> 00:26:06,250 Devíamos ir. 541 00:26:06,250 --> 00:26:08,054 - Certo. - Você não! 542 00:26:08,087 --> 00:26:09,290 Eu e Nick. 543 00:26:09,323 --> 00:26:11,461 Tudo bem, eu vou te pegar nos ensaios amanhã à noite. 544 00:26:11,494 --> 00:26:13,331 Você deveria vir, Nick. 545 00:26:13,632 --> 00:26:16,136 Entre no térreo de "A próxima grande novidade". 546 00:26:16,136 --> 00:26:16,137 Entre no térreo de "A próxima grande novidade". - Certo. - Ostentosos! 547 00:26:16,137 --> 00:26:17,573 - Certo. - Ostentosos! 548 00:26:17,773 --> 00:26:19,644 - Talvez. - [risos] 549 00:26:21,180 --> 00:26:24,387 [♪ Bateria tocando] 550 00:26:24,420 --> 00:26:25,790 [TV] 'A escassez de batata 551 00:26:25,923 --> 00:26:28,327 'teve muitos consequências inesperadas. 552 00:26:28,327 --> 00:26:28,361 'teve muitos consequências inesperadas. 'Nossos chips estão em falta. 553 00:26:28,361 --> 00:26:30,164 'Nossos chips estão em falta. 554 00:26:30,198 --> 00:26:33,839 'Os preços dispararam em peixes e chips locais. 555 00:26:33,873 --> 00:26:36,144 Você tem trabalho de manhã, amor. 556 00:26:36,177 --> 00:26:37,748 Devo dizer a ele para parar? 557 00:26:37,947 --> 00:26:39,717 Não faça ele se sentir mal. 558 00:26:49,436 --> 00:26:51,207 Você e papai vai precisar do seu quarto de volta? 559 00:26:51,207 --> 00:26:52,409 Está ficando tarde. 560 00:26:52,442 --> 00:26:56,150 Malcolm McLaren está chegando para nos ver ensaiar amanhã. 561 00:26:56,183 --> 00:26:57,386 Ah, adorável. 562 00:26:57,419 --> 00:26:59,657 Mais quinze minutos? 563 00:26:59,791 --> 00:27:02,229 - Vou contar ao papai. - Tudo bem. Obrigado, mãe. 564 00:27:02,229 --> 00:27:04,099 [♪ Bateria tocando] 565 00:27:04,133 --> 00:27:07,439 [TV] '...mais pão com manteiga, mas eles não reclamam. 566 00:27:12,382 --> 00:27:14,721 [♪ Ópera tocando] 567 00:27:33,357 --> 00:27:35,963 O que você acha de Steve? 568 00:27:37,867 --> 00:27:39,436 Bem, ele está muito danificado. 569 00:27:41,675 --> 00:27:44,313 - Mas isso é muito bom. - Sim. 570 00:27:46,283 --> 00:27:49,657 Faz sua mente funcionar de uma forma muito original. 571 00:27:49,891 --> 00:27:51,026 [O sino toca] 572 00:27:51,160 --> 00:27:54,701 estou pensando de assumir sua banda. 573 00:27:54,734 --> 00:27:56,304 [Viv] Ah, Mal! 574 00:27:56,403 --> 00:27:58,776 Depois do que aconteceu com as bonecas de Nova York! 575 00:27:58,875 --> 00:28:01,247 As bonecas de Nova York estão em suas próprias bundas. 576 00:28:01,280 --> 00:28:04,888 Você tentou vesti-los como comunistas chineses, querido. 577 00:28:04,988 --> 00:28:08,494 Não combinava com a música... ou sua etnia. 578 00:28:08,494 --> 00:28:08,528 Não combinava com a música... ou sua etnia. Estou criando uma revolução aqui. 579 00:28:08,528 --> 00:28:11,234 Estou criando uma revolução aqui. 580 00:28:11,333 --> 00:28:14,506 Eu não quero músicos, Quero sabotadores, assassinos, 581 00:28:14,506 --> 00:28:17,045 Quero tropas de choque! 582 00:28:18,481 --> 00:28:21,086 Steve é ​​o verdadeiro negócio. 583 00:28:21,120 --> 00:28:23,357 Ele não tem mais nada para viver. 584 00:28:23,391 --> 00:28:25,429 [Batendo] 585 00:28:25,461 --> 00:28:27,198 Abra! Ei! 586 00:28:28,367 --> 00:28:30,271 Ei, Ron, seu viado! 587 00:28:30,271 --> 00:28:30,272 Ei, Ron, seu viado! Abra a porra da porta! 588 00:28:30,272 --> 00:28:32,142 Abra a porra da porta! 589 00:28:32,176 --> 00:28:33,813 Algumas pessoas têm que trabalhar pela manhã. 590 00:28:33,846 --> 00:28:36,183 - Sim, então não estrague isso. - Oh sim? 591 00:28:36,317 --> 00:28:37,987 Certo, então eu deveria arriscar sendo assaltado, 592 00:28:38,021 --> 00:28:40,793 só para que você possa tratar este lugar como um hotel? 593 00:28:40,926 --> 00:28:42,730 A única coisa vale a pena roubar o meu. 594 00:28:42,764 --> 00:28:45,035 Isso é porque você está um ladrãozinho idiota! 595 00:28:45,068 --> 00:28:46,805 Por que você não consegue um emprego como uma criança normal? 596 00:28:46,938 --> 00:28:49,409 - E acabar como você? - Seu preguiçoso! 597 00:28:49,409 --> 00:28:49,443 - E acabar como você? - Seu preguiçoso! Fazendo anéis de borracha, não é? 598 00:28:49,443 --> 00:28:52,416 Fazendo anéis de borracha, não é? 599 00:28:52,449 --> 00:28:54,954 - É honesto. - "Honesto"! 600 00:28:55,422 --> 00:28:57,359 Venha para casa... 601 00:28:57,393 --> 00:28:59,063 coberto de sujeira fedorenta, 602 00:28:59,196 --> 00:29:02,236 como um cachorro espancado - porra patético! 603 00:29:02,269 --> 00:29:04,206 Steve! 604 00:29:04,206 --> 00:29:06,344 Peça desculpas a Ron. 605 00:29:06,477 --> 00:29:08,716 Ah, não, não, não, você vai se desculpar! 606 00:29:08,749 --> 00:29:10,051 - [Maria] Pare com isso! - Sim? 607 00:29:10,151 --> 00:29:12,656 - Seu filho da puta! - Você fala assim comigo? 608 00:29:12,690 --> 00:29:14,526 Pare com isso! Pare com isso! 609 00:29:16,732 --> 00:29:18,635 - Desculpar-se! - Foda-se! 610 00:29:18,669 --> 00:29:20,438 Ou você pode sair desta casa para sempre. 611 00:29:22,843 --> 00:29:25,114 Obrigado por fazer a escolha tão fácil. 612 00:29:27,687 --> 00:29:29,791 Você finalmente conseguiu o que você sempre quis - 613 00:29:29,824 --> 00:29:32,395 eu mãe, só para você. 614 00:29:34,132 --> 00:29:36,270 [Mary ofegante, soluçando] 615 00:29:39,376 --> 00:29:40,512 Ufa! 616 00:29:40,546 --> 00:29:42,215 [Expira] 617 00:29:47,192 --> 00:29:49,964 [♪ FALCÃO: "Máquina de Prata"] 618 00:29:58,548 --> 00:30:00,451 ♪ Eu... 619 00:30:00,451 --> 00:30:00,485 ♪ Eu... ♪ Acabei de dar uma volta 620 00:30:00,485 --> 00:30:02,422 ♪ Acabei de dar uma volta 621 00:30:03,592 --> 00:30:06,029 ♪ Em uma máquina prateada 622 00:30:07,031 --> 00:30:09,302 ♪ E eu ainda estou me sentindo mal... ♪ 623 00:30:10,004 --> 00:30:11,875 Olá? 624 00:30:12,041 --> 00:30:14,045 [♪ A música continua à distância] 625 00:30:21,895 --> 00:30:22,630 Foda-se! 626 00:30:22,630 --> 00:30:22,664 Porra! - Ei! - Vá, Willy! 627 00:30:22,664 --> 00:30:23,833 - Ei! - Vá, Willy! 628 00:30:23,866 --> 00:30:25,468 Foda-se! 629 00:30:27,138 --> 00:30:29,109 [Gritos indistintos] 630 00:30:29,977 --> 00:30:31,313 Ele está perdido! 631 00:30:33,652 --> 00:30:35,622 [Gritos indistintos] 632 00:30:36,290 --> 00:30:37,927 [Gemidos] 633 00:30:50,218 --> 00:30:51,520 Vamos, mova-se! 634 00:30:53,290 --> 00:30:55,027 [Homem gritando] 635 00:30:55,629 --> 00:30:57,066 [Homem] Você vai morrer, porra! 636 00:30:57,165 --> 00:31:00,004 - Seu filho da puta! - Você vai calar isso? 637 00:31:00,639 --> 00:31:02,877 Vamos, seu pequeno bastardo! 638 00:31:03,077 --> 00:31:05,481 Você é meu! Você é meu! 639 00:31:12,095 --> 00:31:13,464 Oh sim! 640 00:31:13,464 --> 00:31:15,636 Vamos, idiota! 641 00:31:18,040 --> 00:31:19,710 [Porta abre] 642 00:31:23,719 --> 00:31:25,021 Onde você conseguiu isso? 643 00:31:27,025 --> 00:31:29,062 Ladrãozinho! 644 00:31:29,229 --> 00:31:31,935 Sua mãe vem para casa esta noite. 645 00:31:31,968 --> 00:31:34,674 Você, vê você? Você diz a ela qualquer história estúpida, 646 00:31:34,707 --> 00:31:36,410 ela vai te jogar fora desta casa, 647 00:31:36,477 --> 00:31:40,318 e você irá direto para o orfanato ao qual você pertence. 648 00:31:40,485 --> 00:31:42,957 Ela seria mais feliz sem você. 649 00:31:43,123 --> 00:31:45,596 E você sabe disso, não é? Ei? 650 00:31:45,596 --> 00:31:47,265 Você me ouviu? 651 00:32:00,458 --> 00:32:03,163 Você ouviu - Steve Jones foi cortado. 652 00:32:04,032 --> 00:32:04,934 O que? 653 00:32:04,967 --> 00:32:07,472 A palavra é que ele está indo embora por alguns anos. 654 00:32:09,778 --> 00:32:11,313 Oh. 655 00:32:14,587 --> 00:32:15,923 [Risos] 656 00:32:16,089 --> 00:32:18,494 Esse cara é incrível. 657 00:32:18,527 --> 00:32:21,333 Ele roubaria sua própria lápide se ele pudesse. 658 00:32:25,509 --> 00:32:28,414 Ouvi dizer que ele até roubou Casaco de Keith Richards. 659 00:32:28,447 --> 00:32:31,320 Pelo menos ele não roubou sua música. 660 00:32:31,353 --> 00:32:33,391 O que? 661 00:32:33,424 --> 00:32:34,760 Nada. 662 00:32:36,530 --> 00:32:38,835 O que você acha desta afinação aberta em G? 663 00:32:38,869 --> 00:32:41,240 [♪ Toca guitarra] 664 00:32:44,680 --> 00:32:45,983 Sim! 665 00:32:46,183 --> 00:32:48,387 Parece mesmo Keith. 666 00:32:55,101 --> 00:32:57,539 [Juiz] Arrombamento e invasão. 667 00:32:57,539 --> 00:32:57,540 [Juiz] Arrombamento e invasão. Pequeno furto. 668 00:32:57,540 --> 00:32:59,476 Pequeno furto. 669 00:32:59,510 --> 00:33:01,547 Resistindo à prisão. 670 00:33:01,547 --> 00:33:01,548 Resistindo à prisão. Agressões à polícia. 671 00:33:01,548 --> 00:33:03,283 Agressões à polícia. 672 00:33:03,417 --> 00:33:05,957 Você foi bastante malvado, 673 00:33:06,156 --> 00:33:08,327 não foi, Sr. Jones? 674 00:33:08,460 --> 00:33:10,766 - Sim. - [Homem sussurra] "Meritíssimo." 675 00:33:10,766 --> 00:33:12,302 - O que? - "Meritíssimo." 676 00:33:12,937 --> 00:33:14,006 Sim, Meritíssimo. 677 00:33:14,139 --> 00:33:15,909 E como você implora neste assunto, 678 00:33:15,943 --> 00:33:18,514 o seu mais sério até agora? 679 00:33:19,282 --> 00:33:21,822 Uh, culpado, Meritíssimo. 680 00:33:22,088 --> 00:33:27,700 Então, nós, como sociedade, devemos garantir que você reforme seus caminhos. 681 00:33:27,733 --> 00:33:30,572 Isso deve envolver punição. 682 00:33:30,572 --> 00:33:30,606 Isso deve envolver punição. Antes de eu proferir a sentença, 683 00:33:30,606 --> 00:33:32,109 Antes de eu proferir a sentença, 684 00:33:32,142 --> 00:33:36,250 você tem alguém falar em seu nome? 685 00:33:36,450 --> 00:33:38,387 Pais? Professores? 686 00:33:38,989 --> 00:33:41,393 Testemunhas de caráter? 687 00:33:42,763 --> 00:33:44,432 Não, Meritíssimo. 688 00:33:45,167 --> 00:33:46,470 Veja, eu não sou nada mas um preguiçoso... 689 00:33:46,537 --> 00:33:50,078 - Sinto muito pelo atraso. - [Juiz] Quem é você? 690 00:33:50,111 --> 00:33:52,282 Eu sou Malcolm McLaren, Meritíssimo, 691 00:33:52,482 --> 00:33:54,688 O empregador do Sr. Jones. 692 00:33:54,754 --> 00:33:58,127 Eu pensei que seu cliente estava desempregado, Sr. Wentworth? 693 00:33:58,161 --> 00:34:00,131 Não tive muito tempo com o breve. 694 00:34:00,331 --> 00:34:01,367 Não, longe disso. 695 00:34:01,500 --> 00:34:04,708 Senhor Jones é nosso funcionário mais promissor. 696 00:34:04,740 --> 00:34:06,243 "Promissor"? 697 00:34:06,376 --> 00:34:09,550 - Em que exatamente? - Tudo. 698 00:34:09,584 --> 00:34:11,353 Eu acho isso difícil acreditar. 699 00:34:11,486 --> 00:34:14,828 Bem, eu também fiz, a princípio, Meritíssimo. 700 00:34:14,861 --> 00:34:16,999 Mas você vê, Sr. Jones, 701 00:34:17,165 --> 00:34:20,271 quem cresceu tão pobre, 702 00:34:20,371 --> 00:34:23,043 ele foi forçado a deixar a escola em uma idade muito jovem 703 00:34:23,077 --> 00:34:26,584 para apoiar sua mãe doente, mas... 704 00:34:26,684 --> 00:34:30,993 infelizmente entrou em um ambiente bastante desagradável. 705 00:34:31,126 --> 00:34:34,533 Mas ele agora se tornou um exemplo brilhante 706 00:34:34,667 --> 00:34:37,906 dos poderes de reabilitação de trabalho duro 707 00:34:37,906 --> 00:34:38,007 dos poderes de reabilitação de trabalho duro e orientação de o tipo certo de pessoas. 708 00:34:38,007 --> 00:34:41,080 e orientação de o tipo certo de pessoas. 709 00:34:41,113 --> 00:34:43,651 [Juiz] E o que é seu negócio, Sr... 710 00:34:43,651 --> 00:34:43,652 [Juiz] E o que é seu negócio, Sr... McLaren, Meritíssimo. 711 00:34:43,652 --> 00:34:46,056 McLaren, Meritíssimo. 712 00:34:46,256 --> 00:34:47,660 Eu e minha família, 713 00:34:47,693 --> 00:34:51,734 nós possuímos e operamos o Vivienne Corporação de moda feminina Westwood. 714 00:34:51,868 --> 00:34:53,471 Eu não sei, você já deve ter ouvido falar de nós. 715 00:34:53,605 --> 00:34:55,275 Temos várias boutiques. 716 00:34:55,441 --> 00:34:56,945 Estou totalmente inconsciente disso. 717 00:34:56,978 --> 00:35:00,886 Bem, isso não é incomum para um cavalheiro... Meritíssimo. 718 00:35:01,186 --> 00:35:04,860 No entanto, tenho certeza que quanto mais justo membros da sua família, 719 00:35:04,860 --> 00:35:06,196 eles teriam ouvido falar de nós. 720 00:35:06,329 --> 00:35:08,200 Dada a natureza séria deste assunto, 721 00:35:08,267 --> 00:35:12,409 Eu temo sua reabilitação poderes falharam com você. 722 00:35:12,543 --> 00:35:14,413 Eu ... eu me culpo, Meritíssimo. 723 00:35:14,446 --> 00:35:17,318 Você vê, eu estava em Paris na época, a negócios, 724 00:35:17,352 --> 00:35:19,356 e a única figura paterna 725 00:35:19,389 --> 00:35:22,328 aquele pobre e velho Sr. Jones realmente já teve 726 00:35:22,361 --> 00:35:25,636 era seu tio-avô Dicky. Não é verdade? Sim. 727 00:35:25,769 --> 00:35:27,238 Ele era um piloto de caça durante a guerra, 728 00:35:27,272 --> 00:35:29,209 e ele foi abatido sobre a Bélgica. 729 00:35:29,242 --> 00:35:31,513 Posteriormente, ele perdeu a perna. 730 00:35:31,647 --> 00:35:34,152 Ele morreu na noite do incidente. 731 00:35:34,186 --> 00:35:36,190 Uh... quem morreu? 732 00:35:36,423 --> 00:35:37,893 Tio Dicky. 733 00:35:38,862 --> 00:35:40,966 Então, você vê, Senhor Jones aqui, 734 00:35:40,999 --> 00:35:45,742 sem ninguém de verdade bússola moral para consolá-lo 735 00:35:45,742 --> 00:35:45,743 sem ninguém de verdade bússola moral para consolá-lo em seu momento de tristeza, 736 00:35:45,743 --> 00:35:47,245 em seu momento de tristeza, 737 00:35:47,278 --> 00:35:50,485 bem, ele correu com sua antiga turma 738 00:35:50,652 --> 00:35:53,190 e talvez tenha bebido bastante 739 00:35:53,224 --> 00:35:56,497 e passou a cometer este crime terrível. 740 00:35:56,530 --> 00:35:58,000 Mas... 741 00:35:59,603 --> 00:36:01,808 Eu te dou minha palavra, Meritíssimo, 742 00:36:01,842 --> 00:36:05,315 que se você deixar esse jovem, cara bobo aqui 743 00:36:05,514 --> 00:36:08,421 tenha mais uma chance, 744 00:36:08,454 --> 00:36:10,525 Eu farei isso a missão pessoal da minha vida 745 00:36:10,659 --> 00:36:12,496 ver que ele alcança seu verdadeiro potencial 746 00:36:12,596 --> 00:36:17,539 como um... membro verdadeiramente surpreendente desta sociedade. 747 00:36:19,342 --> 00:36:20,445 Você é um maldito gênio. 748 00:36:20,478 --> 00:36:22,181 Rapidamente agora, antes que ele mude de ideia. 749 00:36:22,215 --> 00:36:24,654 Honestamente, ninguém nunca feito algo assim por mim. 750 00:36:24,720 --> 00:36:28,227 Eu acho que nunca fiz isso pelo meu próprio filho. 751 00:36:28,427 --> 00:36:29,630 Mas ainda assim, quero dizer, 752 00:36:29,663 --> 00:36:31,200 como eu deveria pegar você para fazer seu primeiro show? 753 00:36:31,233 --> 00:36:32,569 "Show"? 754 00:36:32,669 --> 00:36:34,439 Show, sim. Isso é o que um gerente faz, não é? 755 00:36:34,607 --> 00:36:36,844 Ele marca shows para sua banda. 756 00:36:36,844 --> 00:36:36,878 Ele marca shows para sua banda. Você nem nos viu jogar. 757 00:36:36,878 --> 00:36:38,682 Você nem nos viu jogar. 758 00:36:38,715 --> 00:36:39,683 Detalhes! 759 00:36:39,817 --> 00:36:42,021 Você tem a autenticidade, meu garoto, 760 00:36:42,054 --> 00:36:44,627 você tem aquele espírito kamikaze. 761 00:36:44,660 --> 00:36:48,067 Mas "Swankers", quero dizer, isso é tenho que ir. Foi terrível. 762 00:36:48,100 --> 00:36:49,469 De agora em diante, é "Kutie Jones". 763 00:36:49,570 --> 00:36:52,309 - "Kutie Jones"? - [Risos] Sim, é você. 764 00:36:52,475 --> 00:36:54,446 "E seus Sex Pistols" . 765 00:36:54,479 --> 00:36:56,718 - Quando é esse show? - Merda! 766 00:36:56,751 --> 00:36:58,956 Um maldito bilhete! 767 00:36:58,989 --> 00:37:00,659 Essa noite. 768 00:37:01,561 --> 00:37:04,032 - "Essa noite"? - Sim. 769 00:37:04,066 --> 00:37:06,771 Existe algum problema? 770 00:37:06,771 --> 00:37:10,178 Além disso, acabei de sair do nick há cinco minutos? 771 00:37:10,411 --> 00:37:12,449 Somos bandidos. 772 00:37:12,649 --> 00:37:14,353 - Estamos? - Sim. 773 00:37:14,386 --> 00:37:17,759 E esta noite, nós vamos para mudar o mundo. 774 00:37:18,695 --> 00:37:20,231 Você está pronto para isso, não está? 775 00:37:20,397 --> 00:37:23,204 - Claro que estou! - Bom, bom. 776 00:37:23,437 --> 00:37:24,373 Você pode dirigir! 777 00:37:24,506 --> 00:37:27,512 Eu quase me matei chegando aqui. 778 00:37:34,359 --> 00:37:35,963 Ouvi dizer que vocês precisam de um cantor! 779 00:37:35,996 --> 00:37:37,499 Ei, ei, ei! 780 00:37:37,666 --> 00:37:40,237 [Todos aplaudindo, gritando] 781 00:37:40,271 --> 00:37:41,808 Você está cortando bem, não é você? 782 00:37:41,941 --> 00:37:43,511 Pela pele dele Dentes artísticos de Dodger. 783 00:37:43,545 --> 00:37:46,584 - Quem tem uma cerveja? Vamos. - Lá está ele! 784 00:37:46,717 --> 00:37:48,589 - Bem-vindo de volta, querido. - Ah, obrigado, Vivi. 785 00:37:48,755 --> 00:37:51,393 Chrissie, traga essa camisa. 786 00:37:52,930 --> 00:37:54,032 Viv fez uma capa nova para você. 787 00:37:54,032 --> 00:37:56,303 Eu preciso de um e de todos. 788 00:37:56,336 --> 00:37:57,640 Eu pensei... 789 00:37:57,673 --> 00:38:00,512 você poderia usar isso esta noite. 790 00:38:00,679 --> 00:38:02,550 É a nossa declaração de guerra. 791 00:38:02,749 --> 00:38:04,018 No topo está escrito: 792 00:38:04,018 --> 00:38:04,085 No topo está escrito: "Você vai acordar uma manhã 793 00:38:04,085 --> 00:38:05,455 "Você vai acordar uma manhã 794 00:38:05,488 --> 00:38:08,094 "e saber de que lado da cama você estava mentindo." 795 00:38:08,127 --> 00:38:09,329 E então deste lado, 796 00:38:09,363 --> 00:38:11,399 tem toda a cultura morta que odiamos, 797 00:38:11,433 --> 00:38:13,805 como alimentos sintéticos, Max Bygraves, 798 00:38:13,839 --> 00:38:15,342 a cabeça da Polícia Metropolitana, 799 00:38:15,375 --> 00:38:17,312 Andy Warhol, etc. 800 00:38:17,411 --> 00:38:20,418 E do outro lado, temos coisas que amamos. 801 00:38:20,552 --> 00:38:22,690 Assistência jurídica, quando você conseguir, 802 00:38:22,723 --> 00:38:25,863 Bob Marley, Jimi Hendrix, Sam Cooke, Muhammad Ali, 803 00:38:25,962 --> 00:38:29,870 e aqui mesmo, Kutie Jones e seus Sex Pistols. 804 00:38:29,904 --> 00:38:31,039 Huh! 805 00:38:32,175 --> 00:38:34,780 Essa é uma boa companhia estar dentro. 806 00:38:34,914 --> 00:38:37,151 Você é o líder das nossas tropas de choque. 807 00:38:37,151 --> 00:38:37,218 Você é o líder das nossas tropas de choque. As coisas estão finalmente vai mudar. 808 00:38:37,218 --> 00:38:40,024 As coisas estão finalmente vai mudar. 809 00:38:40,057 --> 00:38:42,630 Você pode sentir isso? 810 00:38:42,663 --> 00:38:44,499 Oh sim. 811 00:38:44,533 --> 00:38:45,870 Sim, definitivamente. 812 00:38:45,903 --> 00:38:48,241 Nick também está vindo. Ele vai escrever sobre isso. 813 00:38:48,473 --> 00:38:50,077 Ótimo! 814 00:38:51,747 --> 00:38:53,484 Você se importa se eu tiver algum tempo com os rapazes? 815 00:38:53,618 --> 00:38:54,887 - Yeah, yeah. - [♪ Bateria tocando] 816 00:38:54,921 --> 00:38:57,425 Sim, bom, bom! Toque sua última corda. 817 00:38:57,459 --> 00:38:59,529 - [♪ Nota baixa no baixo] - Vamos! 818 00:38:59,630 --> 00:39:01,601 - Quem tem uma Mandy? - É uma boa ideia? 819 00:39:01,801 --> 00:39:02,970 Acalme-se, vovó! 820 00:39:05,575 --> 00:39:07,212 Certo, o que há no menu para esta noite? 821 00:39:07,245 --> 00:39:08,180 Bem... 822 00:39:08,180 --> 00:39:08,181 Bem... Abrimos com “Lazy Sod”. 823 00:39:08,181 --> 00:39:11,587 Abrimos com “Lazy Sod”. 824 00:39:11,620 --> 00:39:13,324 Claro, o favorito de todos. 825 00:39:13,558 --> 00:39:15,094 Certo! 826 00:39:15,128 --> 00:39:16,998 - Um, dois, três, quatro! - Sim! 827 00:39:30,358 --> 00:39:32,128 Sim! 828 00:39:42,114 --> 00:39:43,751 Eu não consigo! 829 00:39:56,209 --> 00:39:57,913 [Murmurando] 830 00:39:59,917 --> 00:40:01,486 ♪ ... preguiçoso ♪ 831 00:40:06,831 --> 00:40:07,899 O que ele está fazendo? 832 00:40:14,245 --> 00:40:16,049 Dizer algo! 833 00:40:27,071 --> 00:40:29,276 Bom menino! 834 00:40:29,309 --> 00:40:31,914 Não pare, seu idiota preguiçoso. 835 00:40:34,453 --> 00:40:36,757 Você finalmente encontrou algo você é bom nisso. 836 00:40:38,327 --> 00:40:41,199 É isso. Não pare. Preguiçoso. 837 00:40:42,101 --> 00:40:43,437 Não pare, porra. 838 00:40:43,671 --> 00:40:45,341 Um pouco mais rápido. 839 00:40:45,375 --> 00:40:46,912 Vá mais rápido. 840 00:40:46,945 --> 00:40:48,180 [grunhidos] 841 00:40:48,815 --> 00:40:50,819 É isso. 842 00:40:52,990 --> 00:40:54,827 [Rindo] 843 00:41:19,142 --> 00:41:20,846 Ei! 844 00:41:20,879 --> 00:41:22,950 Que porra é essa está errado com você? 845 00:41:22,983 --> 00:41:24,286 Cai fora! 846 00:41:24,319 --> 00:41:25,455 - Não! - Cai fora! 847 00:41:25,488 --> 00:41:26,924 Não, não vou irritar. 848 00:41:26,957 --> 00:41:29,095 Tudo o que ouvi de você pois Cristo sabe quanto tempo agora 849 00:41:29,195 --> 00:41:32,435 é a banda, a banda, a banda. Sim, vá em frente. 850 00:41:32,702 --> 00:41:35,441 Minha mãe e meu pai têm uma bateria no quarto deles por sua causa! 851 00:41:35,675 --> 00:41:36,410 Oh sim? 852 00:41:36,443 --> 00:41:37,913 E você engarrafa! 853 00:41:38,046 --> 00:41:40,418 Você engarrafa isso assim! 854 00:41:40,585 --> 00:41:44,059 Sim! Eu não sou bom o suficiente. 855 00:41:44,092 --> 00:41:47,666 Sim, nenhum de nós é, mas estamos melhorando. 856 00:41:47,799 --> 00:41:50,170 Eu nunca estarei bom o suficiente, então... 857 00:41:50,170 --> 00:41:52,108 Para cantar, ou...? 858 00:41:54,746 --> 00:41:56,917 Está tudo bem para você, não é? 859 00:41:56,951 --> 00:42:00,224 Porque você é inteligente, você conseguiu seu aprendizado, 860 00:42:00,257 --> 00:42:01,561 e você tem uma mãe e um pai 861 00:42:01,594 --> 00:42:04,499 que atura uma bateria na porra do quarto deles 862 00:42:04,733 --> 00:42:06,069 porque eles... 863 00:42:08,474 --> 00:42:10,043 Porque eles... 864 00:42:14,686 --> 00:42:16,156 [Risos] 865 00:42:19,228 --> 00:42:21,567 [Risos] Eu sou engraçado. 866 00:42:21,700 --> 00:42:24,405 Você sabe, Eu transo com muitos pássaros, 867 00:42:24,438 --> 00:42:26,276 e eu ajo duro. 868 00:42:33,390 --> 00:42:35,662 Mas quando estou lá em cima e... 869 00:42:36,730 --> 00:42:40,037 Eu não tenho lugar nenhum... não há mais onde se esconder. 870 00:42:41,941 --> 00:42:43,344 É só... 871 00:42:43,611 --> 00:42:47,318 me faz lembrar que total desperdício de espaço eu realmente sou. 872 00:42:49,623 --> 00:42:50,792 Steve... 873 00:42:56,302 --> 00:42:57,371 Steve! 874 00:42:57,371 --> 00:42:57,471 Steve! [♪ ROSA FLOYD: "Gostaria que você estivesse aqui"] 875 00:42:57,471 --> 00:42:59,409 [♪ ROSA FLOYD: "Gostaria que você estivesse aqui"] 876 00:42:59,442 --> 00:43:01,380 ♪ Então 877 00:43:01,413 --> 00:43:04,218 ♪ Então você acha que pode dizer 878 00:43:06,390 --> 00:43:08,794 ♪ Céu do inferno? 879 00:43:09,863 --> 00:43:12,802 ♪ Céu azul de dor? 880 00:43:14,105 --> 00:43:17,178 ♪ Você consegue distinguir um campo verde 881 00:43:18,246 --> 00:43:21,352 ♪ De um trilho de aço frio? 882 00:43:22,656 --> 00:43:25,394 ♪ Um sorriso de um véu? 883 00:43:26,864 --> 00:43:29,703 ♪ Você acha que pode dizer? 884 00:43:30,972 --> 00:43:34,078 ♪ Eles fizeram você negociar 885 00:43:35,113 --> 00:43:37,953 ♪ Seus heróis são fantasmas? 886 00:43:39,188 --> 00:43:41,994 ♪ Cinzas quentes para árvores? 887 00:43:43,163 --> 00:43:47,204 ♪ Ar quente para uma brisa fresca? 888 00:43:47,204 --> 00:43:47,238 ♪ Ar quente para uma brisa fresca? ♪ Conforto frio para mudar? 889 00:43:47,238 --> 00:43:49,977 ♪ Conforto frio para mudar? 890 00:43:51,246 --> 00:43:54,151 ♪ Você trocou... ♪ 891 00:43:54,887 --> 00:43:57,726 [♪ Bateria distorcida] 892 00:43:58,460 --> 00:43:59,997 [♪ Vocais distorcidos] 893 00:44:01,934 --> 00:44:03,103 [♪ MILIE: "Meu menino pirulito"] 894 00:44:03,137 --> 00:44:05,274 ♪ Meu garoto pirulito 895 00:44:06,142 --> 00:44:08,748 ♪ Você fez meu coração fique tonto 896 00:44:09,750 --> 00:44:12,756 ♪ Você é tão doce quanto um doce 897 00:44:13,356 --> 00:44:16,697 ♪ Você é meu doce 898 00:44:16,864 --> 00:44:19,703 ♪ Bem, ah, meu menino pirulito 899 00:44:20,772 --> 00:44:23,878 ♪ Nunca me deixe 900 00:44:23,911 --> 00:44:27,352 ♪ Porque isso me entristeceria 901 00:44:27,385 --> 00:44:30,290 ♪ Meu coração me disse isso 902 00:44:32,830 --> 00:44:36,502 ♪ Eu te amo, eu te amo, Eu te amo tanto 903 00:44:36,537 --> 00:44:39,977 ♪ Mas eu não quero que você saiba 904 00:44:40,077 --> 00:44:43,585 ♪ Eu preciso de você, eu preciso de você, Eu preciso tanto de você 905 00:44:43,751 --> 00:44:46,522 ♪ E eu nunca vou deixar você ir 906 00:44:46,522 --> 00:44:49,663 ♪ Meu garoto pirulito 907 00:44:49,697 --> 00:44:52,334 ♪ Você faz meu coração disparar 908 00:44:53,070 --> 00:44:55,775 ♪ Você colocou fogo no mundo 909 00:44:56,744 --> 00:44:58,046 ♪ Você é meu único... ♪